[1] 阿斯堪（1515—1568），英国学者及作家。曾做过女王玛利的秘书，及女王伊丽莎白一世的师父，最有名的著作为《塾师》。
[2] 引自奥古斯丁（354—430）《忏悔录》第10卷第29章。
[3] 杰里米·泰勒（1613—1667），英国神学家。
第三部 振作精神
DISANBU ZHENZUOJINGSHEN
第十六章
苔丝·德贝菲尔从特兰岭回来之后，默默无闻地度过了两到三年的恢复期，如今，在这个麝香草香味扑鼻、小鸟纷纷出壳的早晨，她第二次离开了家乡。
她把行李捆扎好，以便随后让人捎给她，接着她雇了一辆轻便马车，启程前往一个名叫斯托堡的小镇，她这一次的行程一定得经过这一小镇，因为这一次的路线与第一次出门冒险的方向正好相反。尽管她急于离开家乡，可是，走到离家最近的一座山岗顶部时，她却怅然回首，望了望马洛特村和她父亲的房舍。
尽管她要远离家乡，她家里的亲人们将看不见她的音容笑貌了，可是他们大概仍然会像以前那样继续着自己的日常生活。几天之后，小弟弟小妹妹也会像以前一样快活地玩耍，不会因为没有姐姐而觉得家里缺了什么。她坚信，她这样离开，是有益于那些年幼的孩子的，她若是不走，那么，她的榜样给他们带来的害处，大概是多于她的引导给他们带来的好处。