我甚至有理由认为,如果“哈勒布雷纳”号确已准备就绪,可以从事这一远征,兰·盖伊船长早已下令向南方行驶了。……按照我登船时提出的条件,我是不会强迫他继续沿原定路线前进,把我送到特里斯坦达库尼亚的……
我们距这个岛屿已不太远,补充淡水又势在必行。抵达以后,可能有条件将双桅船装备起来,使它能够与冰山搏斗,能够到达自由流动的大海,超过八十二度纬线大海就是自由流动的海洋了;能够比库克、韦德尔、坎普等人挺进到更远的地方,以便尝试一下美国海军上尉威尔克斯正在进行的尝试。
那么,对我来说,一旦抵达特里斯坦达库尼亚,我就要等待另一艘船只经过。就“哈勒布雷纳”号而言,即使它已作好准备,可以进行这样的探险,季节也还没有来到,它还不能穿越极圈。现在,九月的第一个星期尚未结束,待到南极的夏季敲碎极地大浮冰并引起坚冰瓦解,至少还要过两个月。
那时候航海家已经知道,只有从十一月中旬到第二年的三月初这段时间,大胆的尝试才可能得到某些成功。到那时候,气温比较容易忍受一些,暴风雪不太频繁,冰山从大块上分离出来,冰障出现缺口,又有极地的连续白昼沐浴着这遥远的地方。在这方面有谨慎的规定,“哈勒布雷纳”号最好乖乖地不要违背它。所以,如果必要的话,我们的双桅船,在特里斯坦达库尼亚补给淡水、装上新鲜食品以后,还有充分的时间驶向福克兰群岛或美洲海岸,到一个港口靠岸。从修理角度来说,这个港口设备齐全,胜过南大西洋荒凉地带这一孤独的群岛上的各个港口。