女仆转向男主人，嗫嗫嚅嚅地说：“托尔蒂先生，麻烦您来一会儿，倘若您知道……”
“到底是谁?是谁?”女主人带着厌恨的声气问，诚然她心里十分明白是谁。
伊尼丝像是报告最神秘的消息似地俯下身子，支支吾吾地说：“是……是……，托尔蒂先生，请过来一会儿，……阿帕凯尔先生来了!”
“真荒唐!”托尔蒂被这神秘的怪事激怒了，转身对妻子说：“我去一下，……你留在这儿。”
他穿过漆黑的走道，不顾碰撞着家具，猛地打开前厅的门。
阿帕凯尔，带着微微羞赧的神情，出现在他面前。他跟从前的阿帕凯尔不太一样，缺少点儿实体感，轮廓也似乎有些模糊。他是个幽灵么?兴许还不是。抑或，他尚未完全摆脱人们所说的物质状态。这是一个保留了相当物质残余的幽灵。他身着平素喜爱的浅灰色外套，蔚蓝色细条的衬衫，系一条红蓝两色相间的领带，手里攥着一顶细软的毡帽，神经质地来回揉着。
托尔蒂并不是轻易表露情感的那种人。完全不是。现在他却瞠目结舌，木然地站在那里，似乎失去了呼吸能力。二十天前他亲自把他最亲密的朋友护送到坟墓，而今天这个人居然重新出现在他家里，这可不是闹着玩儿的事。